I do not own that particular plugin but I was wondering if you are aware that Cantabile does not automatically create routes for all the plugin outputs.
In order to assign the other outputs to a route, you should first create a new route, as described here:
However, having done some more research, it could very well be that you have hit a sort of bug demanding @brad attention. In particular, it sounds like your problem is similar to this one: