Translation file issue

Cantabile
1

Hi @brad

There seems to be a problem with multibyte characters in multi-line text.

Multibyte characters immediately after a newline (’\n’) will not render correctly.
If you put a space (’ ') after the newline, it will render correctly.

It seems that the same phenomenon is occurring in Chinese.

Cheers
kohola

2

Hi @kohola

Thanks for reporting… can you send me an example piece of text along with a screen shot of how it’s appearing and another showing how it should appear.

Brad

3

Hi @brad

The bad encoded characters are displayed as square characters.
In Japan, this character is called To-Fu (processed soybean food). :smile:

dialog1
{
“phrase”: “If you’re having trouble restarting, you might like to use the following\noptions to disable normal startup functionality and regain control.”,
“translation”: “再起動に問題がある場合は次のオプションを使用して、通常の起動機能を無効にし\n制御を回復することをお勧めします。”
}

dialog2
dialog2802×592 83.5 KB

{
“phrase”: “These settings will be used as the defaults for new recording sets.\nTo set the default port configuration, use the \“Set as Default\”\ncommand in the recorder ports panel menu.”,
“translation”: "これらの設定は新しい録音セットの概定として使用されます。\n概定のポート設定を設定するには録音ポートパネルメニューの \"概定として設定\“を使用してください。”
}

4

Thanks for that. I’ll look into this but it might be next week before I get to it. Bear with me.

5

Hi @kohola

Finally got around to looking into this and have made a fix for the next build 4049 which should be up this week sometime.

Brad

1 Like
6

Hi @brad

Confirmed that the multi-line display issue was resolved in 4049.
Thank you very much.

The menu [Help] [Tooltip] choices do not seem to be translated.
Maybe in all languages.

It would be helpful if you see a translation problem when there are no other important issues.
Within a reasonable range :slight_smile:

kohola

7

Ah my bad… I forgot to mark those strings for translation. I’ve fixed it for the next build.