Ryan,
If I recall, what you do is set up a multi-channel “device” with the correct number of stereo outputs, but when assigning each output, send them always to the same stereo pair. Then use that multi-channel “device” as the output of the media player, and all the media player outs will be funneled into the stereo outs you desire.
Terry