It took a bit longer than expected, but Cantabile 3 now supports MIDI assignments!
The UI has been completely redesigned from Cantabile 2 and now lives in a new tab on the home screen:
This is a companion discussion topic for the original entry at https://www.cantabilesoftware.com/blog/midi-assignments-dae5b3783190/