the function “Upgrade plugin” is not for upgrading the version of the plugin. It is for substituting the VST2 implementation of a plugin with the VST3 implementation of the same version of the plugin.
I do not use Omnisphere so I can’t help you when it comes to the compatibility between the two versions, sorry.